悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6978

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・フルワーニーとムハンマド・ブン・サフル・タミーミーが私に伝えた――文言はハサンによる――イブン・アビー・マルヤムが私たちに伝え、アブー・ガッサーンが私たちに伝え、ザイド・ブン・アスラムが私に伝えた。彼は父から、ウマル・ブン・アル=ハッターブからの伝承として述べた。ある時、捕虜たちがアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた。その中に一人の女性がおり、彼女は捕虜の中から我が子を探し求め、幼子を見つけると胸に抱きしめて乳を与えた。そこでアッラーの使徒ﷺは私たちに言われた。「この女性が自分の子を火に投げ込むことがあろうか。」私たちは答えた。「アッラーにかけて、彼女にそれを防ぐ力がある限り、決してそのようなことはしません。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがその僕たちに寄せる慈しみは、この女性が我が子に寄せる愛情よりも大きいのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの僕たちへの慈悲は、母親の愛をも上回る。

難解な語句の解説
捕虜

紛争中に捕らえられた人々。

火獄

来世における地獄と懲罰。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、アッラーの慈悲は被造物すべてに及び、人間の最も深い愛情よりも大きいと説いています。このたとえはアッラーの慈悲への希望を促しますが、罪を続けてもよいという免罪符ではありません。誠実な悔悟とアッラーへの立ち返りは、なお必要です。また、このハディースは、母親が子どもに寄せる深い愛情も強調しています。

今日への教訓
  1. 罪を犯した後は誠実にアッラーへ悔い改め、赦しへの希望を捨てないでください。
  2. 子どもや弱い立場の人々を、思いやりと慈悲をもって扱いましょう。
  3. 罪や責任を軽視することなく、アッラーの慈悲によって人々を励ましましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。