Sahih Muslim、ハディース 6979
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼ら全員がイスマーイール・ブン・ジャアファルから伝えている。イブン・アイユーブは言った。「イスマーイールが私たちに伝え、アラーゥが私に知らせた。彼の父より、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『もし信者がアッラーのもとにある罰の厳しさを知ったならば、誰も楽園を望むことなどできなくなるであろう。そしてもし不信仰者がアッラーのもとにある慈悲の広大さを知ったならば、誰も楽園に入ることを絶望することはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの罰への恐れと慈悲への希望は、どちらも大切です。
アッラーが警告される、不信仰や不服従の結果。
アッラーがもはや赦しも楽園への道も与えてくださらないと思い込むこと。
アッラーが信仰する者に約束された、幸福と報奨が永遠に続く住まい。
古典学者たちは、信仰者は恐れと希望の間を歩むべきだと説明しています。恐れは罪を遠ざけ、希望は悔悟と善行へと導きます。処罰への警告が絶望につながってはならず、アッラーの慈悲を信頼することも、罪を続ける口実にはなりません。四つのスンナ派法学派は悔悟について、しもべはアッラーに立ち返り、罪をやめるべきだと強調しています。他者の権利を侵害した場合は、その権利を回復しなければなりません。
- 今日、アッラーへの恐れを、罪を避け悔悟するきっかけにしましょう。
- 過ちを犯しても絶望しないでください。アッラーに赦しを求め、誠実に立ち返りましょう。
- アッラーの慈悲を期待しながら、自分の行いへの責任も果たし、希望と恐れの均衡を保ちましょう。