Sahih Muslim、ハディース 6980
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn MaymunMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
ムハンマド・ブン・マルズーク(マフディー・ブン・マイモーンの娘の息子)が私に語り、ルーフが私たちに語り、マーリクがアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「一度も善行を行ったことのない男が、家族にこう命じた。『私が死んだら、私の体を焼き、その半分を陸地に、半分を海に撒け。アッラーにかけて誓うが、もしアッラーが私を捕らえられたなら、世界中の誰にも科せられないような罰で私を罰されるだろう。』男が死ぬと、家族は彼の命じた通りにした。そこでアッラーは陸地に命じてその中のものを集めさせ、海に命じてその中のものを集めさせ、それから彼に問われた。『なぜこのようなことをしたのか。』彼は言った。『わが主よ、あなたへの畏れからです。あなたは最もよくご存知です。』そこでアッラーは彼をお赦しになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、アッラーを畏れるあまり、自分の遺体を散らすよう命じた男を赦された。
遺体が焼かれた後に残るもの。
アッラーへの畏敬の念であり、その裁きを真剣に受け止めるよう人を促すもの。
古典の学者たちは、この男はアッラーの力を認めていたものの、強い畏れと知識の不足から、自分の遺骨を散らせば復活を免れられると思ったと説明しています。アッラーは彼を完全に再生させ、彼の誠実な畏れと懲罰を免れたいという願いゆえに赦されました。この伝承は、アッラーが死後に人々を復活させることができること、また誠実な悔悟とその慈悲への信頼は、赦しを望む理由となることを教えています。遺体を焼いて散らすようにという彼の命令は、遺体を焼くことを一般に許可するものではありません。イスラームの埋葬規定は引き続き守られます。
- 過ちを犯した後は、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、赦しへの希望を捨てない。
- アッラーへの畏敬を、絶望ではなく悔悟と善行への促しとする。
- 個人的な願いを理由に埋葬の規定を変えず、イスラームの埋葬規定に従う。