悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6982

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは――その表現は彼による――「アブドッラッザークが私たちに伝え、マアマルが私たちに知らせた」と言った。彼は言った:ズフリーが私に「あなたに二つの驚くべきハディースを語らないか」と言った。ズフリーは言った:「フマイド・ブン・アブディッラフマーンが私に知らせた。アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた:『ある男が自らに対して度を越して罪を犯し、死期が迫った時、息子たちに遺言して言った。「私が死んだら、私を焼き、それを砕いて海風に撒け。Allahにかけて誓うが、もし私の主が私を捕らえられたなら、誰にも科せられなかったような罰で私を罰されるだろう。」彼らはその通りにした。するとAllahは大地に仰せられた。「お前が取ったものを返せ。」すると彼は立っていた。Allahは彼に仰せられた。「何がお前にそのようなことをさせたのか。」彼は言った。「私の主よ、あなたへの畏れです(あるいは、あなたへの恐怖です)。」それでAllahは彼を赦された。』」ズフリーは言った:「フマイドが私に知らせた。アブー・フライラがAllahの使徒ﷺから伝えた:『ある女が猫のゆえに地獄に入った。彼女はその猫を繋ぎ止め、餌も与えず、地の虫を食べるために放してもやらなかったので、猫は痩せ衰えて死んでしまった。』」ズフリーは言った:これは、人が(救いを)当てにしすぎたり、あるいは絶望したりしないためである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

神への畏れと慈悲への希望は、絶望と自己満足の両方を防ぐ。

難解な語句の解説
自分自身に不正を働く

罪を犯し、それによって自分自身を害すること。

大地よ、「お前が奪ったものを返せ」

アッラーはその男をよみがえらせ、責任を問えるようにされた。

地上の小さな生き物

猫が自分で食べることのできた小動物や昆虫。

学者たちの見解

アッ=ズフリーは、信仰者が自分の行いを理由に自己満足に陥ってはならず、アッラーの慈悲への希望も失ってはならないと強調しています。学者たちは、その男がアッラーの力について正しい教義を持っていたから赦されたのではなく、誠実な畏れと赦しへの希望ゆえに赦されたと説明しています。猫の物語は、動物には世話を受ける権利があり、動物への残酷さは重大な罪であることを教えています。

今日への教訓
  1. 罪を犯した後は誠実にアッラーへ立ち返り、赦しへの希望を失わない。
  2. 善行を行いつつ、自分が過ちや処罰を免れていると思い込まない。
  3. 動物に毎日水と食べ物を与え、適切に世話をし、苦しませない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。