悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6984

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2その父、Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。父が私たちに語り、シュウバがカターダから伝えて言った。ウクバ・ブン・アブディル・ガーフィルは聞いたという。「私はアブー・サイード・アル=フドリーが預言者ﷺについて語るのを聞いた。『あなたがた以前の民の中に一人の男がいた。Allahは彼に財産と子孫を授けられた。彼は子供たちに言った。「私が命じることを行え。さもなくば、私が死んだら遺産をあなたがた以外に譲るぞ。私が死んだら、私を焼いて――彼は確かにこう言ったと思うが――粉々に砕き、風に撒け。なぜなら、私はAllahに対して何らの善行も持っていないからだ。もしAllahが私を捕らえられれば、私を罰することもおできになるのだ」。彼は彼らから約束を取り、彼らはそれを実行した。するとAllahは仰せられた。「何があなたにそのようなことをさせたのか」。彼は答えた。「あなたへの畏怖です」。そこでAllahはそれ以外の理由で彼を赦された』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーへの誠実な畏れが、罪を犯した男の赦しの理由となった。

難解な語句の解説
遺産を他人に与える

男は、最後の命令に従わなければ子どもたちを相続から外すと脅しました。

私を粉々にし、風にまいてくれ

アッラーへの恐れから、男は死後に自分の遺体を焼き、その遺骨をまき散らすよう求めました。

何が彼を救ったのか

アッラーは、男の畏れを慈悲と赦しを与える理由として示されました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この男がアッラーの力を認めていた一方、強い恐れから重大な誤った命令をしたと説明しています。焼かれてまき散らされたいという願いは、不信仰ではありません。彼は、アッラーが自分を再び集め、責任を問うことができると信じていました。学者たちは、アッラーはしもべの誠実な畏れと悔悟の心を知っておられ、その過ちも慈悲で包まれたと強調しています。この伝承は遺体を損なうことを許可するものではありません。男は恐れと無知から行動したのであり、埋葬の規則に関する一般的な模範ではありません。

今日への教訓
  1. 過ちを犯したら誠実にアッラーのもとへ立ち返り、裁きへの畏れと赦しへの希望を併せ持ちましょう。
  2. 信仰の教義を注意深く学びましょう。遺体が損なわれたり散らばったりしても、アッラーには復活させる力があります。
  3. 故人を敬い、イスラームの埋葬規則に従いましょう。この物語の例外的な行為をまねてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。