Sahih Muslim、ハディース 6983
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
アブー・ラビーウ、スライマーン・ブン・ダーウードが語り、ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに伝え、ズバイディーが私に語った。ズフリーは言った:フマイド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがアブー・フライラから伝えたところによると、彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『ある僕が自分自身に対して度を越してしまった』」。これはマアマルのハディースと「そこでアッラーは彼を赦された」という箇所まで同様であるが、猫の話についての言及はない。またズバイディーの伝承においては、「尊厳と栄光に満ちたアッラーは、彼の体の一部を取っていたすべてのものに向かって、『お前たちが取ったものを返せ』と言われた」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは悔悟するしもべを赦し、他者への不正を正すよう求められます。
罪はアッラーに背き、その結果に身をさらすことで、しもべ自身を害します。
侵害した権利は回復または補償しなければなりません。悔悟だけで他者の権利が自動的に消えるわけではありません。
学者たちは、この伝承からアッラーの慈悲は広大であり、たとえ重大な罪の後でも、誠実な悔悟によって赦しが得られると導いています。同時に、他者の権利を回復することも重要です。悔悟には、不当に奪ったものを返す、または補償することが含まれます。この伝承は、赦しへの希望と、犯した不正に対する責任の両方を強調しています。
- 罪を犯した後は、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、赦しへの希望を失わないでください。
- 誰かに損害を与えたなら、取ったものを返すか、公正に補償してその人の権利を回復してください。
- 罪をやめ、二度と繰り返さないと決意して、悔悟を具体的な変化につなげてください。