Sahih Muslim、ハディース 6985
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた。ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。カタダが私たちに伝えた」と。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アル=ハサン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。シャイバーン・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。また、イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブー・アル=ワリードが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。後の二人は共にカタダから伝えている。彼ら全員がシュウバの伝承経路を用いて、彼のハディースと同様の内容を述べた。シャイバーンとアブー・アワーナのハディースには、「人々のうちの一人の男に、Allahが財宝と子供を恵まれた」とある。タイミーのハディースには、「彼はAllahのもとで善行を蓄えなかった」とある。カタダはこれを解説して、「彼はAllahのもとで善行を貯蔵しなかった」と述べた。シャイバーンのハディースには、「Allahにかけて誓うが、彼はAllahのもとで善行を蓄えなかった」とある。またアブー・アワーナのハディースには、「マムタラ」とあり、ミームの文字が使われている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の豊かさとは、来世のために善行を蓄えていることです。
誠実に行い、その報奨がアッラーの御許にある善行。
アッラーからの恩恵であると同時に試練として、多くの財産や子どもを授かること。
カターダの解説は、財産や子どもがあること自体は、アッラーの御許での功徳を示すものではないと明らかにしています。決め手となるのは、来世のために行った善行です。学者たちはこの意味を、誠実な悔悟と善行、そして現世の繁栄に惑わされないことに結び付けています。この伝承は、四つの法学派に対する独立した法規定を示すものではありません。
- 財産や家庭の幸せだけで進歩を判断せず、自分の善行にも目を向けましょう。
- 今日、誠実な善行を一つ行い、アッラーに受け入れてくださるよう願いましょう。
- 自分の欠点への恐れを、絶望ではなく悔悟と善行への励みにしましょう。