Sahih Muslim、ハディース 6986
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " اعْمَلْ مَا شِئْتَ " .
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが語り、ハンマード・ブン・サラマが語り、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラが語り、アブー・フライラが語り、預言者ﷺがその尊厳高く偉大な主から伝えて仰せられた。「ある僕が罪を犯し、『アッラーよ、私の罪をお赦しください』と言った。すると尊厳高く偉大なアッラーは仰せられた。『私の僕は罪を犯したが、彼には罪をお赦しになり、また罪に対して罰を下される主がいることを知っていたのである。』その後、彼は再び罪を犯し、『私の主よ、私の罪をお赦しください』と言った。尊厳高く偉大なアッラーは仰せられた。『私の僕は罪を犯したが、彼には罪をお赦しになり、また罪に対して罰を下される主がいることを知っていたのである。』その後、彼はまた罪を犯し、『私の主よ、私の罪をお赦しください』と言った。尊厳高く偉大なアッラーは仰せられた。『私の僕は罪を犯したが、彼には罪をお赦しになり、また罪に対して罰を下される主がいることを知っていたのである。お前は望むことを行え。確かに私はお前を赦したのだ。』」アブドゥル・アラーは言った。「預言者ﷺが『望むことを行え』と仰せられたのが三度目だったか四度目だったか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪を犯した後に誠実に悔い改める者は、アッラーの赦しを得ます。
これはハディース・クドスィーです。預言者 ﷺ がアッラーの言葉を伝えていますが、クルアーンの節ではありません。
悔い改めとは、自分の罪を認め、それを悔やみ、赦しを求めてアッラーに立ち返ることです。
これは、意図的に罪を犯し続ける許可ではありません。この言葉は、罪を犯すたびに悔い改めてアッラーに立ち返る者への赦しを示すものであり、罪に固執する免罪符ではありません。
古典学者たちは、赦しの約束は罪を促すものではないと強調しています。僕は罪を軽く考えず、その都度誠実に悔い改めるべきです。アッラーは赦されますが、清算を求められることもあります。悔い改めには、罪をやめ、再び犯さないという確かな決意が含まれます。他者への不正が関わる場合は、その人の権利を回復することも必要です。再び罪に陥ったとしても、その時点で悔い改めが誠実であったなら、以前の悔い改めが自動的に偽りになるわけではありません。
- 罪を犯したら、すぐにアッラーへ赦しを求め、やめるための具体的な行動を取りましょう。
- 再び罪を犯しても絶望せず、誠実にアッラーへ立ち返り、変わる努力を続けましょう。
- アッラーの慈悲に希望を持つと同時に、その清算を畏れましょう。赦しの約束を、罪を犯す言い訳にしてはなりません。