Sahih Muslim、ハディース 6988
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا " . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " أَذْنَبَ ذَنْبًا " . وَفِي الثَّالِثَةِ " قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ " .
アブド・ブン・フマイドが伝えた。アブー・アル=ワリードが伝えた。ハンマームが伝えた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが伝えた。マディーナにはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラと呼ばれる説教者がいた。彼は言った。「私は彼がこう言うのを聞いた。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。私はアッラーの使徒ﷺがこう仰せられるのを聞いた。「ある僕が罪を犯した。」』」これはハンマード・ブン・サラマのハディースと同じ意味である。そして三回「罪を犯した」と述べ、三回目には「われは僕の罪を赦した。ゆえに彼は望むままに行うがよい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、悔い改めて何度も御許へ立ち返る僕をお赦しになる。
アッラーが禁じた行為、または義務を怠ること。
アッラーは、悔い改めて御許へ立ち返る僕に赦しをお与えになります。
学者たちは、この伝承にある罪の繰り返しは、故意に罪を続けてよいという許可ではないと説明しています。赦しは、毎回誠実に悔い改め、アッラーに赦しを求める者に与えられます。誠実な悔悟には、罪をやめ、二度と繰り返さないと決意することが含まれます。罪によって他者の権利を侵害した場合は、その権利を回復しなければなりません。四大スンナ派法学派も、再び過ちを犯した後には改めて悔い改め、アッラーの慈悲への希望を失ってはならないと強調しています。
- 過ちを犯したら、すぐにアッラーに赦しを求め、罪をやめるための具体的な行動を取りましょう。
- 再びつまずいても希望を失わず、誠実に悔い改めてアッラーの御許へ立ち返りましょう。
- 罪によって他者に損害を与えた場合は、その損害を償い、他者の権利を返しましょう。