Sahih Muslim、ハディース 6990
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアムル・ブン・ムッラから伝えた。アムルは言った。「私はアブー・ウバイダがアブー・ムーサーから伝えるのを聞いた。アブー・ムーサーは預言者ﷺがこう言われたと伝えた。『誠にアッラー――尊厳と栄光に満ちた御方――は、昼に罪を犯した者が悔い改められるよう夜にその御手を差し伸べられ、夜に罪を犯した者が悔い改められるよう昼にその御手を差し伸べられる。これは太陽が西から昇るまで続くのである。』」また、ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブー・ダーウードが私たちに語り、シュウバがこの同じ伝承経路で同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは昼も夜も、真摯な悔悟の機会を与えてくださいます。
罪を認めて後悔し、アッラーに赦しを求め、二度と犯さないと決意することです。
アッラーが赦しを与えようとされること、そして広く招いておられることを強調する表現です。アッラーの威厳にふさわしいものとして受け止めます。
その後に悔悟の門が閉ざされる、審判の時の兆候です。
学者たちは、この教えから、悔悟の機会は一日の特定の時間に限られないと導いています。昼に罪を犯した人は夜に、夜に罪を犯した人は昼にアッラーのもとへ立ち返ることができます。太陽が西から昇るまで、悔悟への招きは開かれています。アッラーの御手についての表現は、被造物の手になぞらえることなく、アッラーの威厳にふさわしいものとして受け止めます。悔悟は真摯であるべきで、先延ばしにしてはなりません。
- 過ちに気づいたら、今日すぐにアッラーへ赦しを求めましょう。悔悟を先延ばしにしてはいけません。
- 過ちを犯した後はアッラーのもとへ立ち返り、同じ罪を繰り返さないための具体的な対策を取りましょう。
- 悔悟する人が希望を失わないよう支え、再出発を励ましましょう。