Sahih Muslim、ハディース 6998
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、ヒシャームからヤヒヤー・ブン・アビー・カシールを経て、アブー・サラマがウルワから、ウルワがアスマーから伝えた。彼女は預言者ﷺが次のように述べられたと伝えている。「アッラーフ――偉大かつ栄光ある御方――ほど、尊厳と守護の熱意に満ちたお方は他にいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーには完全なギーラがあり、禁じられたものを守られます。
境界が侵されるときに生じる、名誉を重んじて守ろうとする嫌悪感。アッラーについては、御自身の完全性にふさわしいあり方で理解されます。
古典学者たちは、アッラーを被造物になぞらえず、その属性がどのようなものかを定めることなく、この言葉を伝承されたとおりに受け入れます。彼らはアッラーのギーラを、禁じられた罪、とりわけ不道徳な行為への嫌悪と結びつけ、ムスリムはアッラーの定められた境界を尊重すべきだと導きます。
- 人前でも一人のときでも罪を避け、過ちを犯した後は誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
- 不正や根拠のない疑い、度を越した行為に陥ることなく、自分と他者の名誉を守りましょう。