Sahih Muslim、ハディース 6996
Asma' bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma' bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ شَىْءٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ヤフヤーは言った。「アブー・サラマが私に語った。ズバイルの息子ウルワが彼に語ったところによると、アブー・バクルの娘アスマーが彼に語ったという。彼女はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたことがあると述べた。『偉大かつ尊厳あるアッラーほど、ガイラ(神聖な嫉妬)を持つ存在はない。』"
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは完全な威厳と、罪を嫌われる性質をお持ちです。
聖なる境界が侵されたときの、守ろうとする威厳と嫌悪を指します。アッラーにおいては完全な形でふさわしいものです。
古典の学者たちは、アッラーのガイラとは、禁じられた罪をお嫌いになり、御定めの境界が侵されてはならないという意味だと説明しています。これは啓示に述べられた属性を肯定するものでありながら、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりするものではありません。この伝承は、信者に罪を避け、アッラーの命令を尊重するよう促しています。
- アッラーの定めた境界を敬い、禁じられた行いを避けましょう。
- 過ちを犯した後は、誠実にアッラーへ立ち返り、繰り返さないための具体的な対策を取りましょう。
- アッラーの属性については、啓示に述べられているとおりに語り、人間の属性になぞらえないようにしましょう。