Sahih Muslim、ハディース 6997
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، وَحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ رِوَايَةِ حَجَّاجٍ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ خَاصَّةً وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ أَسْمَاءَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブー・ダーウードが私たちに語り、アバーン・ブン・ヤズィードとハルブ・ブン・シャッダードがヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから伝え、彼がアブー・サラマから伝え、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺはハッジャージによるアブー・フライラの伝承と同様のことを語られたが、アスマーの伝承については言及されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは至高の栄誉を有し、人々が罪を犯すことを嫌われます。
アッラーの完全性と崇高な栄誉を表す訳語です。これは人間の感情や欲求ではありません。
学者たちは、アッラーはあらゆる欠点を超越しておられ、その栄誉を人間の誇りと比べてはならないと説明しています。関連する伝承は、このことをアッラーが罪を嫌われ、悔悟を愛されることと結びつけています。この認識は、信者が罪を避け、誠実にアッラーのもとへ立ち返るよう促すべきものです。
- 人に見られていないときも、アッラーへの畏敬の念を罪を避ける動機としましょう。
- 過ちを犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、赦しを求めましょう。
- アッラーについて敬意をもって語り、その完全性を人間の感情と比べないようにしましょう。