悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7002

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、クタイバ・ブン・サイード、およびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――その文言はヤフヤーによるものである――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに語られた」と言った。アブー・アル=アフワスから、シマークから、イブラーヒームから、アルカマとアル=アスワドから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、私はマディーナの郊外で一人の女と戯れ、姦淫には至らないものの罪を犯してしまいました。私はここにおりますので、どうぞお望みの通りご裁決ください。」するとウマルが彼に言った。「アッラーはあなたの過ちを隠してくださったのだ。あなた自身もそれを隠すべきであったのに。」しかし、預言者ﷺは何もお答えにならなかった。男は立ち去ろうとしたが、預言者ﷺは人を遣わして彼を呼び戻させ、次の節を詠唱された。「昼の両端と夜の初めに礼拝を守れ。誠に善行は悪行を消し去る。これは心にとどめる者への訓戒である。」(クルアーン 11:114)人々の中からある男が言った。「アッラーの預言者よ、これは彼だけに当てはまるのですか。」預言者ﷺは言われた。「いや、全ての人々に当てはまるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な悔悟と善行は、誰にとっても罪を消し去ります。

難解な語句の解説
性交に至らない行為

この男性は、性交を伴わない不法な親密行為について述べています。

善行は悪行を消し去る

アッラーは善行によって罪を消し去らせます。学者たちの解説では、これは小罪や誠実な悔悟と結びつけて説明されています。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の返答から、クルアーン11章114節の約束はこの男性だけでなく、すべての人に当てはまると読み取っています。礼拝やその他の善行は罪を消し去る手段ですが、罪を犯し続けてよいという許可ではないと強調しています。大罪については誠実な悔悟が必要です。すなわち、罪をやめ、それを悔い、二度と繰り返さないと固く決意することです。また、ウマルの助言は、アッラーが覆い隠してくださり公に暴かれていない人は、自分の罪を不必要に公表すべきではないことも示しています。ただし、これは悔悟や信頼できる宗教的助言を求めることを妨げるものではありません。

今日への教訓
  1. 過ちを犯したら、すぐに誠実な悔悟をもってアッラーに立ち返り、礼拝を再開しましょう。
  2. 個人的な罪を不必要に公表せず、助けが必要なら慎重に助言を求めましょう。
  3. 悔悟する人を励まし、罪を正当化することなく、希望と具体的な支援を与えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。