Sahih Muslim、ハディース 7015
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ . قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ . فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが伝え、ヒシャーム・ダスタワーイーが伝え、カターダが伝え、サフワーン・ブン・ムフリズが伝えた。ある男がイブン・ウマルに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺが密談について語られるのを、あなたはどのようにお聞きになりましたか?」彼は答えた。「私は彼がこう言われるのを聞いた。『審判の日、信者はその主である尊厳と栄光のアッラーの御前に引き出され、アッラーは彼に御自身の覆いをかけ、彼の罪を告白させる。そして「お前は自分の罪を認めるか」と問われる。彼は「私の主よ、認めます」と答える。すると主は「われは現世においてお前のためにそれらを隠しておいた。そして今日、お前を赦すのである」と仰せになる。そこで彼には善行の記録が手渡される。しかし不信仰者と偽信者については、すべての創造物の前で公然と呼ばわり、「これらこそアッラーに対して嘘をついた者たちである」と告げられるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは信仰者を人目につかないところで赦し、嘘つきの虚偽を明らかにされる。
復活の日、しもべと主との間で交わされる非公開の対話。
信仰者に対するアッラーの特別な覆いと保護を表す言葉です。アッラーの威厳にふさわしいものであり、被造物のそれと比較することはできません。
信仰者が復活の日に受け取る行いの記録。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典学者は、アッラーが悔い改める信仰者を人前で辱めることはなく、その者に罪を認めさせたうえで赦しを与えると強調しています。また、この伝承は、現世で罪が覆い隠されていることが、その罪を続ける許可にはならないと教えています。誠実な悔い改めをし、罪に固執しないことが大切です。不信仰者や偽善者の嘘が公に明らかにされることは、神の赦しと、アッラーに故意に虚偽を帰する者への裁きとの違いを示しています。
- 罪を犯したら、アッラーに誠実に立ち返り、故意にその過ちを続けないこと。
- 他者の過ちを覆い、辱めるのではなく、目立たない形で悔い改めを助けること。
- アッラーの赦しを望みつつ、今日から自分の行いに責任を持ち、復活の日を真剣に受け止めること。