悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7019

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

翻訳

サラマ・ブン・シャビブが私に語り、ハサン・ブン・アインが私たちに語り、マアキル――彼はウバイドゥッラー・ブン・ウバイドゥッラーである――が私たちに語り、ズフリーより伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが、彼の叔父ウバイドゥッラー・ブン・カアブから私に知らせた。ウバイドゥッラーは、カアブが視力を失った際に彼の案内役を務めており、一族の中で最も学識が高く、アッラーの使徒ﷺの教友たちのハディースを最もよく記憶している人物であった。彼は言った。「私は父カアブ・ブン・マーリクから聞きました。彼はアッラーが悔悟を受け入れられた三人のうちの一人です。彼は、アッラーの使徒ﷺが参加された遠征のうち、二度を除いて一度も欠席したことはないと語りました。」そして彼はハディースを続け、その中で次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは一万を超える大勢の人々とともに出陣され、記録者の台帳にも収まりきらないほどであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カアブ・イブン・マーリクは、二度の遠征でただ一人、後れを取った。

難解な語句の解説
遠征

預言者 ﷺ が参加した軍事遠征。

タブーク

カアブ・イブン・マーリクが後れを取ったタブークへの遠征。その後、彼の悔悟は受け入れられました。

名簿

参加者を記録した一覧。集団が非常に大きかったため、全員が記載されたわけではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、タブーク遠征に後れを取った後のカアブ・イブン・マーリクの物語と悔悟の文脈に位置づけています。彼の際立った功績は背景を理解する助けになりますが、不服従を帳消しにするものではありません。大人数に言及する箇所は、遠征の規模を示し、なぜ参加者全員を一つの名簿に記載できなかったのかを説明しています。法学派はここから独立した法的規則を導き出しておらず、主に受け入れられた悔悟の背景を記録した報告です。

今日への教訓
  1. 多くの人が関わるときも、約束と責任を果たしましょう。
  2. 過ちについて正直に認め、至らなかったときは誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
  3. 長年にわたる善行から学びつつ、それを具体的な過ちの言い訳にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。