Sahih Muslim、ハディース 7024
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハサン・ブン・ムーサーが私たちに語り、ズハイル・ブン・ムアーウィヤが私たちに語り、アブー・イスハークが私たちに語った。彼はザイド・ブン・アルカムが次のように言うのを聞いたという。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅に出たが、その道中で人々は厳しい困難に見舞われた。そこでアブドゥッラー・ブン・ウバイは仲間たちに向かって言った。『アッラーの使徒ﷺのそばにいる者たちに施しをしてはならない。彼らが使徒から離れ去るまでだ』」ズハイルは言った。「これは『ミン・ハウリヒ』(彼の周囲から)と読む者の読み方である。」またアブドゥッラー・ブン・ウバイは言った。「もし私たちがマディーナに帰れば、尊き者が卑しき者をそこから追い出すであろう。」ザイドは続けた。「私は預言者ﷺのもとへ行き、このことをお伝えした。すると預言者はアブドゥッラー・ブン・ウバイのもとに人を遣わして尋ねさせたが、彼は決してそんなことはしていないと強く誓い、『ザイドがアッラーの使徒ﷺに対して嘘をついたのだ』と言った。」ザイドは言った。「彼らの言葉のせいで私の心はひどく苦しめられたが、やがてアッラーが私の誠実さを証明する御言葉を下された。『偽信者たちがあなたのところに来るとき』という節である。その後、預言者ﷺは彼らを召し出し、彼らのために赦しを請おうとされたが、彼らは頭を背けた。それはあたかも『壁に立てかけられた木材のよう』であった。実際、彼らは外見だけは非常に美しい男たちであったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイドは真実を語り続け、その証言はアッラーによって裏付けられた。
ザイド・ブン・アルカムは、預言者 ﷺ と共に旅をし、人々が困窮した時のことを伝えています。アブドゥッラー・ブン・ウバイイは、預言者 ﷺ の教友たちへの支援を断つよう呼びかけ、力ある者がメディナの弱い者たちを追い出すだろうと脅しました。ザイドがこれを報告し、アブドゥッラーが否定した後、スーラ「偽信者たち」の啓示がザイドの誠実さを裏付けました。
表向きは信仰を示しながら、内心では信仰を隠したり拒んだりする人々。
見かけは立派でも、内面の強さや誠実さを欠く人々を表す比喩。
預言者 ﷺ からの悔悟と赦しを求めるようにとの呼びかけを拒んだということ。
学者たちは、この伝承から、信者の生計手段を断つことで圧力をかけることは禁じられていると導いています。また、高慢さや集団の利害が、人を不正や嘘へと駆り立てることがあります。この出来事は、告発を慎重に調べるべきこと、また真実を語る証人が相手の否定によって正当な立場を失わされてはならないことも示しています。さらに、スーラ「偽信者たち」の該当箇所は、外見の立派さが誠実さの証拠ではないことを明らかにしています。この伝承自体は、特定の法学派に限られる独自の法的規則を定めるものではありません。
- 有力な人々に自分の言葉を否定されても、正直に語りましょう。
- 人々を善良な仲間から遠ざけるために、金銭や援助を圧力の手段として使ってはなりません。
- 外見や地位ではなく、行いと態度によって人の誠実さを判断しましょう。