偽信者の特徴とその規定 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7029

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 偽信者の特徴とその規定
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・ウマル・アル=マッキーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、マンスールがムジャーヒドから、ムジャーヒドがアブー・マアマルから、アブー・マアマルがイブン・マスウードから伝えた。彼は言った。「三人の男がカアバのそばに集まった。そのうち二人はクライシュ族で一人はサキーフ族であったか、あるいは二人がサキーフ族で一人がクライシュ族であった。彼らの心は知識に乏しく、腹には脂肪が多かった。そのうちの一人が言った、『あなたがたはAllahが私たちの言うことを聞いておられると思うか』。もう一人が言った、『大声で話せば聞こえるが、小声なら聞こえないだろう』。そして残りの一人が言った、『もし大声で話す時に聞こえるのなら、小声で話す時にも必ず聞こえるはずだ』。そこで、栄光あるAllahは次の御言葉を下された、『あなたがたは、自分の聴覚や視覚や皮膚が自分たちに不利な証言をするのを恐れて隠していたわけではなかった……』(41章22節)」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人々が小声や秘密の会話で話すことも、アッラーはお聞きになる。

背景と伝承の経緯

イブン・マスウードは、カアバのそばで三人の男が、小声で話していてもアッラーに聞こえるのかを議論していたと伝えています。この伝承によれば、その後クルアーン41章22節が啓示されました。

難解な語句の解説
サカフィー

アラブのサキーフ族に属する人。

ささやく

ほかの人には聞き取りにくいほど小さな声で話すこと。

証言する

人が何をしたかについて証拠を述べること。

学者たちの見解

学者たちはここから、言葉が大声で発せられても小声で発せられても、アッラーはすべてをお聞きになり、何一つアッラーから隠せないと導き出しています。この節は、審判の日には本人の聴覚、視覚、皮膚さえも本人に不利な証言をする可能性があると警告しています。これは、公然の行いだけでなく、隠れた言葉や行いにも注意を払うよう促しています。

今日への教訓
  1. 人目につかない会話でも、誠実かつ公正に話しましょう。小声で話しても、その言葉がアッラーに隠れることはありません。
  2. 日々、自分の行いを振り返り、過ちを犯したことについてアッラーに赦しを求めましょう。
  3. 聴覚、視覚、身体を善い行いに用いましょう。それらは、どのように使ったかを証言するからです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。