Sahih Muslim、ハディース 7028
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――がこの伝承経路によって前述と同様の内容を私たちに伝え、さらに次のように付け加えた。『そして預言者ﷺは彼らに対する葬儀の礼拝を執り行われなくなった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、偽信者のための葬礼の礼拝を行いませんでした。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。
外面では信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人々。
ハディースが伝えられてきた人物の連なり。
古典的な注釈者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ が偽信者であることが知られていた人々のために葬礼の礼拝を行わなかった状況に位置づけています。彼らはこれを、特定の偽信者の死者のために祈ることに関する神の指針と結びつけています。この言葉が扱うのは、彼らの偽信仰が知られていた特定の状況です。証拠もなく個々のムスリムを偽信者と決めつけたり、その葬礼の礼拝を拒んだりする根拠にはなりません。
- ムスリムのために葬礼の礼拝を行い、内心についての憶測を理由にこれを省いてはなりません。
- 神の指針を重んじつつ、それが当てはまる状況に慎重に適用しましょう。
- 人を安易に偽信者と決めつけず、隠された信念はアッラーに委ねましょう。