Sahih Muslim、ハディース 7031
Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。アディー・ブン・サービトは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィードが、ザイド・ブン・サービトから次のように語るのを聞いた。預言者ﷺがウフドへ向かわれた際、同行者の一部が引き返した。そこで預言者ﷺの教友たちの間で二つの意見に分かれた。ある者は『彼らを殺そう』と言い、他の者は『いや、それはならない』と言った。その時、{あなたがたはどうして偽信者について二派に分かれるのか}という御言葉が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドからの帰路で、偽信者たちへの対応をめぐって教友たちの意見が分かれました。
預言者 ﷺ はウフドへ向かい、途中で一団が引き返しました。その後、彼らにどう対応すべきかをめぐって教友たちの意見が分かれ、この機会に言及されている節が啓示されました。
表向きは信仰を示しながら、内心では誠実に信仰を告白していない人々。
有名な戦いが行われた、マディーナ近郊の山。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン4章88節と関連づけ、啓示と信頼できる知識を導きとせずに人々への判断をめぐって分裂すべきではないと強調しています。この文章は教友たちの意見の相違を記していますが、それ自体が人々を独断で殺害する一般的な許可を与えるものではありません。そのような判断は、権限ある当局と適用される法規則の下で行われます。
- 他者への重大な判断は、怒りや噂ではなく、信頼できる知識と認められた規則に基づいて行いましょう。
- 意見の相違は慎重に話し合い、共同体を結びつけるものを探しましょう。
- 今日の人々や出来事に節を当てはめる前に、文脈の中で読みましょう。