偽信者の特徴とその規定 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7032
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 偽信者の特徴とその規定
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語った。(別の伝達経路として)アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私に語り、グンダルが私たちに語った。この両名はともにシュウバから、この同じ伝承経路によって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムはここで、同じハディースについて追加の伝承経路を記載しています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承者たちが互いにハディースを伝えた人々の連鎖。
伝承者の連鎖
典拠と編纂者の間にある、記載された語り手の順序。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を比較することを、伝承経路と本文の異同を正確に記録する方法とみなしています。「同じ伝承経路で、同様に」という表現は、ムスリムがここで追加の経路を記しており、別個の新たな出来事や独立した見解を示しているのではないことを表しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と記載された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 本文の異同を注意深く記録し、追加の伝承経路を別の出来事に結び付けないようにしましょう。