Sahih Muslim、ハディース 7036
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カターダから、アブー・ナドラから、カイス・ブン・ウバードからの伝承である。彼は言った:「私たちはアンマールに尋ねた:『あなたがたの戦い(スィッフィーンの戦いにおけるアリー側での戦闘)は、あなたがた自身の見解によるものだったのですか(個人の意見は誤ることもあれば正しいこともあるのですから)、それともアッラーの使者ﷺがあなたがたと結ばれた何らかの約束があったからですか?』すると彼は答えた:『アッラーの使者ﷺは、一般の人々すべてに与えられなかったような約束を、私たちとは結んでおられない』。さらに彼は言った:『アッラーの使者ﷺはこう仰せられた:「私のウンマの中に……」』」。シュウバは言った:「そして彼は、フザイファが私に語ったと言ったと思う」。グンダルは言った:「彼はこう言ったと思う:『私のウンマの中には12人の偽信者がおり、彼らは楽園に入ることもなく、その香りを感じることもない。ラクダが針の穴を通り抜けるまでそうである。そのうち8人については、ドゥバイラ(潰瘍)が彼らにとって十分であろう。それは地獄の火からの炎であり、彼らの肩に現れ、胸から突き出るまで続くのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンマールは、戦いにおける自分の判断を、預言者 ﷺ から個人的に受けた約束に結びつけませんでした。
カイス・イブン・ウバードは、アンマールに、彼の戦いが自らの判断によるものか、それともアッラーの使徒 ﷺ から特別な約束を受けていたためかを尋ねました。アンマールは、預言者 ﷺ は他の人々にも当てはまるものとは別の約束を彼らに与えていなかった、と答えました。
知識と証拠に基づいて判断に至るための、慎重な個人的努力。
外面では信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。
伝承で言及された偽善者のうち八人に現れるとされる、燃え盛る罰。
学者たちは、アンマール自身の判断と、彼だけに与えられた特別な命令とを区別しています。彼はそのような個人的な約束を否定し、共同体に向けられた教えに言及しました。十二人の偽善者に関する警告は、隠れた偽善の重大さとその罰を示しています。本文は名前を挙げていないため、証拠なしにこの描写を特定の人物に当てはめてはなりません。法学者は、資格ある学者による法的判断の方法としてイジュティハードを認めていますが、この伝承だけを、独断的な暴力や根拠のない非難を正当化するものとしてはなりません。
- 重大な決断を下すときは、証拠と個人的な判断を慎重に区別し、自分の選択の根拠に誠実でありましょう。
- 他者を偽善者と決めつけるのは避けましょう。隠れた信仰の状態は私たちには分かりません。
- 来世についての警告を真剣に受け止め、信仰と行いにおける誠実さを育みましょう。