Sahih Muslim、ハディース 7034
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
ズハイル・ブン・ハルブとハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた――その文言はズハイルによる――二人は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。イブン・アビー・ムライカが私に知らせた。フマイド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフが彼に伝えたところによれば、マルワーンは門番のラーフィウに『イブン・アッバースのところへ行き、こう言いなさい。「もし我々のうち誰もが、自分の行いを喜んでしまい、やっていないことで称賛されることを好むだけで罰せられるというのなら、我々は皆そろって罰せられてしまうだろう」』と言った。するとイブン・アッバースは答えた、『あなたがたはこの節と何の関係があるのか。この節は啓典の民について下されたのである』。それからイブン・アッバースは次の節を詠んだ。「アッラーが啓典を与えられた者たちから約束を取られた時、『あなたがたは必ずそれを人々に明らかにし、隠してはならない』」。さらにイブン・アッバースは詠んだ。「自分のしてきたことを喜び、やっていないことで称賛されることを好む者たちを決して安全だと思ってはならない」。そしてイブン・アッバースは説明した。預言者ﷺが彼らに何かをお尋ねになった際、彼らはそれを隠し、別のことを告げた。そして立ち去る時、自分たちは尋ねられたことに答えたつもりになり、そのことで彼からの称賛を得ようとし、尋ねられたことを隠し通せたことを喜んだのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、この節が真実を隠した啓典の民を指していると説明しています。
マルワーンはイブン・アッバースに、クルアーン3章188節の意味について尋ねました。イブン・アッバースはこの節を、預言者 ﷺ の質問に正直に答えず、真実を隠しながら、質問に答えたかのような印象を与えた啓典の民と結びつけました。
イスラーム以前に啓示された啓典を授かった共同体の呼称で、特にユダヤ教徒とキリスト教徒を指します。
厳粛な約束や義務を課すこと。ここでは、啓典学者たちは授かった啓示を説明し、隠してはならないとされていました。
実際には善いことをしていないのに、したかのように他人から称賛されることを望むこと。
イブン・アッバースは、この文脈におけるクルアーン3章188節は、善行を喜んだり評価を受けたりするすべての信者を一律に指すものではないと説明しました。彼はこの節をクルアーン3章187節と関連づけ、知識を隠し、人々に誤解を招く印象を与えた啓典学者たちに結びつけました。この説明は、真実を隠すことや、受けていない称賛を自分のものとすることが非難されるべきだと強調しています。学者たちは、服従行為を誠実に喜ぶことと、評価を得るためのうぬぼれや欺瞞とを区別しています。
- 自分を守るために関係する真実を隠さず、質問には正直に答えましょう。
- していない功績を自分のものとしたり、自分の行いについて人を誤解させたりしてはなりません。
- クルアーンの節を適用する際は、その文脈と信頼できる学者たちの解説を調べましょう。