Sahih Muslim、ハディース 7038
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝え、その父が伝え、クッラ・ブン・ハーリドが伝え、アブー・ズバイルが伝え、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「この峠、ムラールの峠を登る者は、イスラエルの子孫の罪が赦されたように、その罪を赦されるであろう。」彼は言った。そこで最初に登ったのは、私たちバヌー・ハズラジュの馬であった。その後、人々が次々と続いた。するとアッラーの使徒ﷺは彼らに言われた。「赤いラクダの持ち主を除き、あなた方は皆赦されたのである。」私たちは彼のところへ行き、「さあ、アッラーの使徒ﷺにあなたの赦しを祈っていただきましょう」と言った。しかし彼は言った。「アッラーにかけて言うが、私にとっては、自分の紛失物を見つけることの方が、あなた方の仲間が私のために赦しを祈ってくれることよりも好ましいのだ。」彼は紛失した家畜を探している男であったという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は赦しを告げましたが、ある男は自分のために祈ってもらうことを拒みました。
物語の人々が登った山道の名前。
飼い主のもとから逃げた、または行方が分からなくなった動物。
アッラーに、ある人の罪を赦してくださるよう祈ること。
学者たちは、この物語で告げられた赦しの約束が、その出来事に特別な功徳があることを示していると指摘しています。また、世俗的な執着から預言者 ﷺ の祈りを拒むことが、いかに重大であるかも示されています。この本文は、他者の内面の状態について一般的な断定を正当化するものではありません。ここでは、その男の行動が具体的に描かれています。
- 財産を追い求めることより、悔い改めとアッラーの赦しを求めることを優先しましょう。
- 誠実な赦しの祈りを真剣に受け止め、謙虚に応じましょう。
- 一つの行為だけを根拠に、その人の内面的な信仰を決めつけないようにしましょう。