Sahih Muslim、ハディース 7039
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに伝え、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝え、クッラが私たちに伝え、アブー・ズバイルが私たちに伝えた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いたと言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かムラールの峠を登る者はいないか。」このハディースはムアーズの伝えたものと内容において同様であるが、ここでは「その時、一人のベドウィンが自分の失くした家畜を探しにやって来た」と述べられている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
険しい登り道への呼びかけによって、実際に同行する覚悟のある人が明らかになった。
この伝承に登場する山道の峠。名称はマラルとも表記されます。
遊牧民として砂漠で暮らすアラブ人。
逃げたり行方が分からなくなったりして、持ち主が居場所を捜している動物。
この伝承は、出来事やその場にいた人々の反応をより詳しく述べる諸伝承と併せて読むことができます。古典学者たちは、具体的な試練に直面したときの行動によって、誠実に行動する人と、表面的に関わっているように見えるだけの人との違いが明らかになることがあると指摘しています。ベドウィンへの言及は、彼が実際的な理由でそこに来たことを示しています。したがって、そこにいたというだけで、その人の内心の意図が証明されるわけではありません。意図を裁くのはアッラーであり、この本文だけで、特定の山道を登る一般的な法的義務が定められるわけではありません。
- その人がそこにいたというだけで誠実さを判断せず、置かれた状況も考慮しましょう。
- 自分の行いがアッラーを喜ばせるためなのか、人々から認められるためなのかを振り返りましょう。
- 一つの行為だけから、その人の内心の意図を決めつけないようにしましょう。