偽信者の特徴とその規定 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7040

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 偽信者の特徴とその規定
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブー・ナドルが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ムギーラ――が私たちに語り、サービトから、そしてアナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「私たちの中にバニー・ナッジャール部族の男がいた。彼は『雌牛章』と『イムラーン家章』を暗唱し、アッラーの使徒ﷺのために啓示を書き記していた。しかし彼は逃亡して有経の民のところへ行き着いた。彼らは彼を持ち上げ、『この者はかつてムハンマドのために書き記していたのだ』と言って大いに喜んだ。だが間もなく、アッラーは彼らの間で彼の首を折られ、彼は死んだ。彼らは穴を掘って彼を葬ったが、翌朝になると大地が彼を地表に投げ出していた。彼らは再び穴を掘って葬ったが、翌朝また大地が彼を地表に投げ出した。三度目も穴を掘って葬ったが、翌朝やはり大地が彼を地表に投げ出した。ついに彼らは彼を打ち捨てたままにした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

背教した書記は、埋葬された後、何度も墓から地上へ投げ出された。

難解な語句の解説
バヌー・アン=ナッジャール

言及されている男性が属していた、マディーナの一族。

啓典の民

ユダヤ教徒とキリスト教徒を指す呼称。

大地が彼を投げ出した

この伝承では、埋葬後、彼の遺体が何度も地上に現れたと述べられています。

学者たちの見解

古典的な解説者たちは、この出来事を神による拒絶のしるしであり、私利のために信仰を捨てることへの重大な警告だと述べています。しかし、この物語は、人々が誰かのアッラーの御許での最終的な裁定を自ら決める権限を与えるものではありません。法学派は、背教について個別の法源と条件に基づいて論じています。この出来事だけを根拠に、独断で行動することはできません。

今日への教訓
  1. 信仰において誠実さを求め、宗教知識を名声や利益を得る手段にしない。
  2. 他者の運命について慎重に語る。最終的な裁定はアッラーに属する。
  3. 重大な信仰上の問題は、独断で行動せず、信頼できる知識に基づいて判断する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。