Sahih Muslim、ハディース 7043
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語った。私の父が私たちに語り伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバも私たちに語り伝えた。アブー・ウサーマが私たちに語り伝えた。両者は言った。「ウバイドゥッラーが私たちに語り伝えた」。さらにムハンマド・ブン・アル=ムサンナーも私たちに語り伝えた――この文言は彼によるものである――アブドゥル=ワッハーブ、すなわちサカフィーが私たちに知らせた。ウバイドゥッラーが私たちに語り伝えた。ナーフィウから、彼はイブン・ウマルから、預言者ﷺが仰せられた。「偽信者のたとえは、二つの羊の群れの間をさまよう迷える羊のようだ。時にはこちらの群れへ行き、また時にはあちらの群れへと渡り歩くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽信者は信念を貫く力を欠き、二つの集団の間をさまよう。
外面では信仰を示しながら、内心では誠実でない人。
定まった方向や忠誠心を持たず、あちらこちらを行き来すること。
古典学者はこの比喩を、内面の混乱と信念を貫く力の欠如を表すものと説明しています。偽信者は、信仰への誠実な忠誠を持たないまま、ある時は一方の集団に加わり、またある時はもう一方に加わります。この警告は行動に向けられたものであり、証拠もなく特定の人を偽信者と決めつけてよいという意味ではありません。
- 自分の意図を見つめ直し、誰も見ていない時にも信仰に誠実でありましょう。
- 集団の圧力に別の方向へ引かれても、真実と公正に忠実でありましょう。
- 他人をすぐに決めつけず、まずこの警告を自分の行動に向けましょう。