Sahih Muslim、ハディース 7044
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの子――が私たちに語り、ムーサ・ブン・ウクバから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから伝えた。内容は前のハディースと同様であるが、彼は「彼女はある時はこの群れに戻り、またある時はあの群れに戻る」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽善者は、次々と別の集団に加わろうとします。
表向きは信仰を示しながら、内心では誠実に信じていない人。
動物の集団。ここでは、人が行き来する集団を表す比喩です。
古典学者たちは、この比喩を偽善者の移り気な振る舞いと結びつけています。偽善者は一つの集団に加わったかと思えば、次に別の集団へ移り、信念を貫きません。この箇所は、私利私欲に左右される信仰のあり方を戒めています。確かな根拠なしに特定の人を偽善者と決めつける根拠にはなりません。人の内心を知るのはアッラーです。
- 自分の意図を確かめ、周囲が変わっても善を貫きましょう。
- 信念において誠実であり、個人的な利益のために信仰を変えてはなりません。
- 他人を軽々しく評価せず、まず自分の行いにこの戒めを向けましょう。