Sahih Muslim、ハディース 7045
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn IshaqMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
アブー・バクル・ブン・イスハークが語り、ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ムギーラ(つまりヒザーミー)が語り、アブー・ズィナードから、アルアジャズから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺが言われたと伝えられた。「確かに、復活の日には巨大で肥満した男がやって来るが、アッラーの御前では蚊の羽ほどの重みもない。『われは復活の日に彼らのために秤を設けない』という節を読みなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御許で人の価値を決めるのは敬虔さであり、体格や外見ではありません。
極めて小さく、ほとんど価値のないものを表す比喩です。
アッラーの御許で重みや価値がないことを示すクルアーンの表現です。
身体の大きさを表しますが、それ自体は人の霊的価値を示しません。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、身体の大きさはアッラーの御許での尊さを測る基準ではないと説明しています。預言者 ﷺ が言及された節は、行いと信仰がアッラーの御許で重みを持たない人々について述べています。したがって、ここでの警告は特定の体型に向けられたものではなく、不信仰と不服従に対するものです。学者たちは、真の基準は敬虔さと誠実な行いであると強調しています。
- 人を外見ではなく、人格、敬虔さ、行いによって評価しましょう。
- 毎日自分の意図を確かめ、アッラーに誠実さと揺るぎなさを求めましょう。
- 地位や身体的な力によって傲慢にならないようにしましょう。真の尊さはアッラーへの服従にあります。