Sahih Muslim、ハディース 7050
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラは言っていた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「復活の日、祝福され至高のアッラーは大地をその御手に握りしめ、右の御手で天を巻き上げられる。そして『われこそは王である。地上の王たちはどこにいるのか』と仰せられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、アッラーは真の王はただ御方のみであることを示される。
復活の日におけるアッラーの御力を述べた表現です。そのあり方は明示せず、アッラーに委ねます。
伝承において確証される神の属性であり、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりしません。
完全で永続する王権を有するのはアッラーのみです。地上の支配者は一時的で、何ものかに依存しています。
古典学者たちは、アッラーの属性を伝承されたとおりに確証し、歪曲も否定もせず、被造物の属性になぞらえないことを強調しています。王たちへの呼びかけは、地上の権力がすべて有限であること、そして復活の日にはアッラーのみが完全な支配権を有することを明らかにします。四大スンナ派法学派は、ここから特別な礼拝上の規則を導き出してはいませんが、来世を信じ、アッラーに対して謙虚であることを重視しています。
- 権力や地位、財産を理由に他者を見下してはなりません。持っているものはすべて一時的です。
- アッラーの裁きが最終的な決定を下すことを心に留め、毎日、礼拝と悔悟の時間を設けましょう。
- 責任を負ったり人を統率したりする立場にあっても、公正かつ謙虚に人々に接しましょう。