Sahih Muslim、ハディース 7049
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ . وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼らは言った。「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた」と。(さらに別の伝承経路として)ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。これら全ての伝承者は、この同じ伝承経路を通じてアル=アアマシュから伝えているが、彼らの伝承全てにおいて「木々は一本の指の上にあり、土は一本の指の上にある」という表現が含まれている。ただし、ジャリールの伝承には「被造物は一本の指の上にあり」という表現はなく、その代わりに「山々は一本の指の上にあり」と記されている。また、ジャリールの伝承には、預言者ﷺのお言葉を裏付け、驚嘆を示す言葉が追加されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アッラーの威厳と創造主の力について述べています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
伝承者が異なる言葉で伝えたことによって生じる、本文の小さな違い。
アッラーの属性に関する文言について、学者たちは、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりすることなく、伝えられた表現を尊重すべきだと強調しています。したがって、「指」への言及は、アッラーの威厳にふさわしいあり方でアッラーに帰されます。伝承の各版に見られる違いは、ハディースを伝える際に正確さが重要であることも示しています。
- アッラーの属性について語るときは敬意を払い、アッラーを被造物になぞらえない。
- 宗教的な文言を引用するときは正確を期し、伝承上の違いを慎重に記す。
- アッラーの威厳を心に留め、礼拝と人との接し方において謙虚である。