Sahih Muslim、ハディース 7052
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَيْفَ يَحْكِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْخُذُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَمَوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدَيْهِ فَيَقُولُ أَنَا اللَّهُ - وَيَقْبِضُ أَصَابِعَهُ وَيَبْسُطُهَا - أَنَا الْمَلِكُ " حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
サイード・ブン・マンスールが私たちに語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーンの息子――が私たちに語り、アブー・ハーズムが私に語った。ウバイドゥッラー・ブン・ミクサムは言った:彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルがアッラーの使徒ﷺの様子をどのように再現していたかを見た。彼(イブン・ウマル)は言った:「尊厳と栄光に満ちたアッラーは、その御手で天と地を掴み、『われこそはアッラーである』とおっしゃる――そして彼は指を握りしめ、また開いた――『われこそは王である』と。」私は説教壇がその最下部から揺れ動くのを見て、まるでその上にいらっしゃるアッラーの使徒ﷺもろともに崩れ落ちてしまうのではないかと思ったほどであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、アッラーは絶対的な主権を示されます。
アッラーは被造物と存在するすべてのものを絶対的に支配されます。
この伝承はアッラーについて伝えられた内容を肯定していますが、アッラーを被造物になぞらえず、そのあり方を問うこともしません。
古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承をアッラーの威厳と主権を肯定するものと見なしています。彼らは、アッラーを被造物になぞらえることなく、また伝えられた属性を歪めたり、そのあり方を定めたりすることなく、伝承の表現を受け入れます。スンナ派の四法学派は、ここから独立した実践上の規定を導き出していません。重点は、アッラーの超越性を信じ、審判の日に畏敬の念を抱くことにあります。
- 毎日、アッラーの主権と、最終的にアッラーのもとへ帰ることについて静かに思いを巡らせましょう。
- アッラーについては敬意をもって語り、被造物になぞらえないようにしましょう。
- 審判の日を心に留め、誠実な悔悟と公正な行いに励みましょう。