月経の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 706
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。(別の伝述経路として)ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーも私に伝え、イブン・ワハブが私たちに伝えた。両者ともにムアーウィヤ・ブン・サーリフより、この同じ伝承経路をもって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承者が、同じ伝承経路と内容で伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の伝承者の連鎖。
伝承の連鎖
元の出典からハディースを書き留めた人まで続く伝承者の順序。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承者が同じ伝承経路を通じて伝えたという記述を、本文の伝承に関する情報として捉えています。この箇所は直前の伝承の内容を繰り返すものであり、儀礼的な清浄さについて独立した判断を加えるものではありません。法的な解釈は、ハディース全体とその他の根拠に基づきます。
今日への教訓
- ハディースを学ぶときは、本文と伝承者の連鎖の両方に注意しましょう。
- 複数の伝承経路を比較し、学者が伝承をどのように評価するかを確かめましょう。
- 儀礼的な清浄さに関する規則は、伝承全体と関連する根拠に基づいて導きましょう。