Sahih Muslim、ハディース 7060
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ . بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに語った:ワキーウが私たちに語った。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーとアリー・ブン・ハシュラムが私たちに語った:イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。この両者はともにアル=アアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラーから伝えている。アブドゥッラーは言った:「私はマディーナの畑で預言者ﷺと共に歩いていた。」残りの部分はハフスのハディースと同様であるが、ワキーウの伝承では「あなたがたに授けられた知識はわずかなものに過ぎない」とあり、イーサー・ブン・ユーヌスの伝承では「彼らに授けられた知識は(わずかなものに過ぎない)」となっている。これはイブン・ハシュラムからの伝承によるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、人間の知識が限られていることについて、わずかな文言の異同を伝えています。
耕作または種まきがされた土地。アブドゥッラーが預言者 ﷺ と歩いていた場所を表す訳語です。
同じ伝承の複数の伝本に見られる、表現上の小さな違いです。
引用された表現は、人々に与えられる知識が限られていることを強調しています。
ハディース学者は正確な文言に注意を払い、異なる表現をそれぞれの伝承者に帰します。この箇所は、人間の知識に対して謙虚であることを強調していますが、それ自体が独立した法的な命令や禁止を構成するものではありません。
- 会話や学習の際、自分がまだ知らないことを率直に認めましょう。
- 宗教文献を引用するときは、正確な文言と出典を確認しましょう。
- 知識によって謙虚になり、信頼できる資料から学び続けましょう。