Sahih Muslim、ハディース 7061
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِدْرِيسَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَرْوِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي نَخْلٍ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ عَنِ الأَعْمَشِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً .
アブー・サイード・アル=アシャジュが伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・イドリースがこう言うのを聞いた。『私はアル=アアマシュが、アブドゥッラー・ブン・ムッラから、マスルークから、そしてアブドゥッラーから伝えているのを聞いた』」。アブドゥッラーは言った。「預言者ﷺはナツメヤシの木立の中で、一本の枝に寄りかかっておられた。」その後、彼は彼らのアル=アアマシュからのハディースと同様の内容を述べ、その伝承において「あなたがたが授けられた知識は、ほんのわずかに過ぎない」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人間の知識には限りがあり、不可知の事柄を完全に知っているのはアッラーだけです。
人間の知覚や知識の及ばない事柄。そのすべてを知っているのはアッラーだけです。
この伝承の中で預言者 ﷺ が寄りかかっていた、ナツメヤシの木の一部です。
学者たちは、人間の知識が限られているという言葉は、アッラーが私たちに明らかにしていない事柄について、謙虚さを持ち、断定を控えるよう促すものだと指摘しています。ナツメヤシの枝への言及は、預言者 ﷺ が話していたときのありふれた状況を描写しているものであり、それ自体が宗教上の規定を成すものではありません。
- 確かな知識がないことを尋ねられたら、「アッラーが最もよくご存じです」と言いましょう。
- 宗教知識には謙虚な姿勢で臨み、発言は信頼できる資料で確認しましょう。
- 啓示されたことと、人間の知識の及ばないことを区別しましょう。