Sahih Muslim、ハディース 7059
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَقَالُوا مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ . فَقَالُوا سَلُوهُ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُهُمْ فَسَأَلَهُ عَنِ الرُّوحِ - قَالَ - فَأَسْكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ - قَالَ - فَقُمْتُ مَكَانِي فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。アル・アアマシュが私たちに伝えた。イブラーヒームが私に伝えた。アルカマから、アブドゥッラーから、彼は言った。「私が預言者ﷺと共に耕作地を歩いていた時のことである。預言者ﷺはナツメヤシの枝に寄りかかっておられた。その時、ユダヤ人の一団が通りかかり、彼らのうちの何人かが他の者に言った。『彼に魂について尋ねてみよ』すると彼らは言った。『何を疑うことがあるのか。彼に問えば、君たちが嫌がることを告げられるかもしれないぞ』それでも彼らは『やはり尋ねてみよ』と言った。そこで彼らの一人が預言者ﷺに近づき、魂について質問した。預言者ﷺは黙り込み、何も答えられなかった。私は啓示が下されているのだと悟り、その場に立ち止まった。やがて啓示が下ると、預言者ﷺはこう詠唱された。『かれらはあなたに魂について問う。言え、「魂は私の主の命令によるものである。あなたがたに授けられた知識はわずかに過ぎない」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
魂はアッラーの御手に属し、人間の知識には限りがあります。
ユダヤ教徒の一団が預言者 ﷺ に魂について尋ねました。預言者は啓示を待ち、スーラ・アル=イスラー(17章85節)の節をもって答えました。
魂はアッラーの御手に属し、その完全な実相は人間に明かされていない事柄の一つです。
アッラーが預言者に知らせるメッセージです。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、魂の完全な本質は不可視の領域に属し、人間の知識には限りがあると強調しています。この伝承はまた、預言者 ﷺ が啓示なしにこの問いへ答えなかったことを教えています。これは探究を禁じるものではなく、不可視の事柄についての言明は信頼できる啓示に基づくべきだと思い起こさせます。
- 自分が知らないことを正直に認め、不可視の事柄についての言明は信頼できる啓示に基づかせましょう。
- 難しい宗教上の問いには、答える前に時間をかけて信頼できる知識を調べましょう。
- 謙虚さを保ちましょう。多くを知っていても、すべてを知り得るわけではありません。