審判の日、天国、地獄の特徴 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7067

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 審判の日、天国、地獄の特徴
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・サイード・アル=アシャジュが私に伝え、ワキーウが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、ジャリールが私たちに伝えた。これら全員はアル=アアマシュから伝えている。(別の伝承経路として)ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーとアブー・クライブ――この文言はヤヒヤーによる――の両名が言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がムスリム・ブン・スバイフから、彼がマスルークから伝えた。マスルークは言った。ある男がアブドゥッラーのところに来て言った。「私はモスクに一人の男を残してきましたが、彼は自分の考えでクルアーンを解釈しており、『その日、空が明らかな煙をもたらす日』という節について、『復活の日、人々に煙が襲いかかり、その呼吸を奪い、まるで酷い風邪をひいたような状態になるのだ』と解説していました。」するとアブドゥッラーは言った。「知識がある者はそれに基づいて語り、知識がない者は『Allahこそ最もよくご存知である』と言うべきだ。自分が知らないことについて『Allahこそ最もよくご存知である』と言うことは、人の学識と教養の一部なのである。」実のところ、クライシュ族が預言者ﷺに反抗した際、預言者ﷺは彼らに対してユースフの時代のような飢饉が下るよう祈られた。彼らは厳しい干ばつと窮乏に見舞われ、男が空を見上げれば、あまりの苦しさに自分と空の間に煙のようなものが見えるほどであり、骨までしゃぶって食べる有様であった。そこで一人の男が預言者ﷺのもとへ来て言った。「Allahの使徒よ、ムダル部族のためにAllahにお赦しを求めてください。彼らは滅びかけています。」預言者ﷺは言われた。「ムダルのためにとは、なんと大胆なことだ。」しかし預言者ﷺは彼らのために祈られた。その時、偉大なるAllahは次の節を下された。「われはしばらくの間、懲罰を取り除くが、あなたがたは必ずや元の状態に戻るであろう。」そして雨が降った。しかし彼らが豊かになると、また以前の状態に戻ってしまったのである。そこで偉大なるAllahは次の節を下された。「だから待て、空が明らかな煙をもたらす日を。それが人々を覆うだろう。これは痛ましい懲罰である。われが大いなる一撃を加える日、確かにわれは報復する者である。」アブドゥッラーは、これがバドルの戦いのことを指していると説明した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

確かな知識には根拠が必要であり、アッラーの知識を認める勇気も求められます。

背景と伝承の経緯

この伝承では、クライシュ族が預言者 ﷺ を拒んだ後に襲われた飢饉を背景として、アブドゥッラー・イブン・マスウードの解釈が述べられています。該当する節の「煙」は、飢饉の際に漂った塵のようなかすみと結び付けられ、「大いなる懲罰」はバドルの戦いと解釈されています。

難解な語句の解説
独自の見解で解釈する

クルアーンや伝承に基づく十分な知識や根拠なしに、節を説明すること。

ムダル

クライシュ族が属していた、アラブの大きな部族集団。

大いなる懲罰

引用された節で告げられている厳しい懲罰。アブドゥッラー・イブン・マスウードはここで、それをバドルの戦いに当てはめています。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、アブドゥッラー・イブン・マスウードの言葉から、知識には責任が伴うと導いています。確かな知識を持つ者はそれを語り、知らない者は「アッラーが最もよくご存じです」と正直に言います。そう認めることは欠点ではなく、理解とクルアーン解釈における慎重さの表れです。またこの伝承は、節の解釈ではその文脈と教友たちの説明を考慮すべきだと教えています。

今日への教訓
  1. クルアーンの節を解釈する際は、まず本文と文脈を確認し、信頼できる学者の解説を調べましょう。
  2. 答えを知らない質問には、正直に「アッラーが最もよくご存じです」と言いましょう。
  3. 信頼できる根拠がない宗教的な解釈を、確定した知識として伝えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。