Sahih Muslim、ハディース 7066
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからMasruqまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ジャリールがマンソールから、彼がアブー・ドゥハーから、彼がマスルークから伝えた。マスルークは言った。「私たちはアブドゥッラーのところに座っており、彼は私たちの間で横たわっていた。そこへ一人の男が来て言った。『アブー・アブディッラフマーンよ、キンダ族の門のところで話している物語師が、煙の節は将来起こることを指しており、不信仰者の呼吸を奪い、信者には風邪のような症状をもたらすと主張しています』と。するとアブドゥッラーは怒って起き上がり、こう言った。『人々よ、Allahを畏れなさい。あなた方のうち知っていることがある者は、知っていることだけを言いなさい。知らない者は「Allahが最もよくご存知である」と言いなさい。自分が知らないことに対して「Allahが最もよくご存知である」と言うことは、それ自体が知識なのだから。確かにAllahは、その預言者ﷺにこう命じられた。{私はこれについてあなた方に報酬を求めないし、私は無理をする者でもない}と。Allahの使者ﷺは、人々が背き去るのを見て、『アッラーフム、ユースフの時代の七回のような七年の飢饉をお与えください』と祈られた。そこで彼らは厳しい干ばつに見舞われ、あらゆるものが枯れ果て、飢えのために革や死肉まで食べざるを得なくなった。そして空を見上げると、煙のようなものが見えたのである。アブー・スフヤーンがやって来て言った。『ムハンマドよ、あなたは私たちにAllahへの服従と親族の絆を保つよう命じたが、あなたの民は滅びかけている。彼らのためにAllahに祈ってくれ』と。そこでAllahは仰せられた。{明らかな煙が天から来る日を待て。それが人々を覆うであろう。これは痛ましい懲罰である}…{あなた方は必ず元の状態に戻るであろう}と。後世の懲罰が取り除かれることがあろうか。{われらが最も強く掴む日、確かにわれらは報復するであろう}とあるように。ここでの『掴み』とはバドルの日のことである。煙の兆候、掴み、必然的な事柄、そしてローマ人の兆候は、すでに過ぎ去ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
宗教については知識に基づいて語り、自分が知らないことは正直に認めましょう。
マスルークによると、ある男がアブドゥッラー・イブン・マスウードに、キンダ門のそばで説教をする者が煙の節について解釈を述べていると伝えました。これに対しアブドゥッラーは、知識に基づいてのみ語るよう呼びかけました。
スーラ・アッ=ドゥハーンで言及される徴。アブドゥッラーは、該当する節をメッカの飢饉と結び付けました。
クルアーンが言及する懲罰。アブドゥッラーはここで、それをバドルの戦いにおけるメッカ人の敗北と解釈しました。
答えを知らないこと、そして知識は最終的にアッラーに属することを正直に認める言葉です。
学者たちはこの伝承から、クルアーンの解釈は作り話や断定的な憶測ではなく、知識と信頼できる伝承に基づくべきだと説いています。イブン・マスウードは、該当する節の煙をメッカの飢饉の際に現れた煙のような現象と解釈し、大いなる懲罰をバドルの戦いと解釈しました。知らないときに「アッラーが最もよくご存じである」と言うことは、学者と学ぶ者にとって重要な礼儀作法とされています。
- クルアーンの解釈を共有する前に、自分の知識と情報源を確かめましょう。
- 答えを知らないときは正直にそう伝え、知識を自分のものとして主張しないようにしましょう。
- 宗教上の意見の違いについては落ち着いて話し、聖典の文言と自分自身の解釈を明確に区別しましょう。