Sahih Muslim、ハディース 7082
Abdullah ibn Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Qaisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ نِدًّا وَيَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ وَيُعْطِيهِمْ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私に語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、アル=アアマシュから、サイード・ブン・ジュバイルが私たちに語り、アブー・アブディッラフマーン・アッ=スラミーから伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・カイスが言った:『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「至高のアッラーほど、耳にする害悪に対して忍耐強いお方はいない。人々はかれに同等の者を立て、かれに子があると言うが、それでもなお、かれは彼らに糧を与え、健やかに保ち、恩恵を授けておられるのである。」」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、被造物がアッラーについて不敬なことを述べても、彼らに糧を与え続けられる。
アッラーは人々の不敬な発言に対して直ちに罰するのではなく、猶予を与え、恩恵を授け続けられます。
崇拝において、またはアッラーだけに属する属性において、他者をアッラーと並べること。
アッラーは食物や健康、その他の恩恵など、人々に必要なものを与えられます。
学者たちは、アッラーの寛容さは不信仰や偶像崇拝への同意を意味するものではないと説明しています。息子や同位者についての言葉は、アッラーに被造物の性質を帰する信念に反するものです。同時に、糧や健康を授けられることは、アッラーの慈悲と、人々に悔い改める機会を与えておられることを示しています。この伝承は、アッラーを被造物になぞらえることなく、その崇高な属性を確証しています。
- 今日、糧や健康、受けている恩恵について、具体的にアッラーに感謝しましょう。
- アッラーに同位者や被造物の性質を帰する言葉や行いを避けましょう。
- 人々が善へ立ち返る機会を与え、不敬な言葉にすぐ厳しい態度で応じないようにしましょう。