Sahih Muslim、ハディース 7083
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。彼の父が伝え、シュウバが伝え、アブー・イムラーン・ジャウニーが伝え、アナース・ブン・マーリクが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アッラー(祝福され、高貴であられるお方)は、地獄の住人のうち最も軽い罰を受ける者にこう言うであろう。『もし地上のすべてとそこにあるものがお前のものだったとして、それを身代金として差し出すか?』するとその者は『はい』と言う。そこでアッラーは仰せられる。『お前がアーダムの背中の中にいた時、われはお前にこれよりもはるかに簡単なことを求めた。それはわれに何かを配しないことである。(伝承者は言った:また、われもお前を地獄に入れないと言われたと思う。)それなのにお前は、あえてシルクを選んだのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、タウヒードが簡潔でありながら決定的な呼びかけであったことを示されます。
処罰や拘束を免れるために差し出す価値あるもの。
アッラーのみを崇拝し、いかなる共同者も認めないこと。
崇拝または神の属性において、アッラーに共同者を立てること。
古典の学者たちは、アッラーが人々に、ただアッラーのみを崇拝するよう呼びかけておられ、シルクはタウヒードを深刻に損なうものだと説明しています。アーダムの腰からの子孫についての言葉は、先立つ神の呼びかけを指しており、人々が自らの信仰や選択について負う責任を免除するものではありません。四つのスンナ派法学派は、崇拝はアッラーのみに捧げられること、そして審判の日に清算が行われることを基本原則として共有しています。
- 日々、アッラーのみを崇拝する意図を新たにし、あらゆる形のシルクを避けましょう。
- 信仰に関する選択を真剣に受け止めましょう。審判の日には、富はアッラーへの服従の代わりにはなりません。
- 家族にタウヒードを教え、その知識を日々の暮らしにおける誠実な崇拝と結び付けましょう。