Sahih Muslim、ハディース 7084
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼はアブー・イムラーンから次のように述べた。「私はアナース・ブン・マーリクが預言者ﷺについて語るのを聞いたが、その内容は前述のものと同様である。ただし、『われはあなたを地獄に入れない』という句は含まれていなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路では、預言者 ﷺ の言葉がわずかに異なる表現で伝えられている。
ハディースが伝えられた伝承者の連なり。
同じ伝承の諸版の間にある表現上の違い。
ハディース学者は伝承経路と正確な表現の両方に注意を払う。ある言葉がこの版にはないと記すことは、読者が諸伝承を慎重に比較する助けとなる。この本文上の異同それ自体が、新たな信仰上の規則を生み出すわけではない。
- ハディースを学ぶ際は、異なる伝承経路と表現を比較する。
- 伝承の各版にどの言葉があるか、またはないかを正確に示す。
- 信頼できる典拠に基づいて信仰上の見解を述べ、本文異同を文脈の中で読む。