Sahih Muslim、ハディース 7085
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリー、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに語った」と言った。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、カタダから、アナス・ブン・マーリクが私たちに伝えた。預言者ﷺは言われた。「復活の日、不信仰者にこう言われるであろう。『もし大地を満たすほどの黄金を持っていたとして、それで自分を贖いたいと思うか?』彼は『はい』と答える。すると彼にこう言われるのである。『お前にはそれよりもずっと簡単なことが求められていたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日には、富を差し出して信仰を買い戻すことはできない。
罰や拘束を免れるために金銭を差し出すこと。
想像を絶するほどの莫大な富を表す表現。
古典的な学者たちは、審判の日に不信仰者が自分を救うためなら地上の金をすべて差し出そうとするが、その申し出は受け入れられないと説明しています。「もっと簡単なこと」とは、生前に呼びかけられた信仰と服従を指します。この伝承は、信仰は死後に買える財産ではなく、それに応じるべき時は現世であることを強調しています。
- 悔い改め、アッラーとの関係を立て直すことを先延ばしにしない。
- 今ある財産を善行に用いる。富は信仰や服従の代わりにはならない。
- 行動できるうちに、信仰への呼びかけを真剣に受け止める。