Sahih Muslim、ハディース 7086
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَيُقَالُ لَهُ كَذَبْتَ قَدْ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ " .
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アムル・ブン・ズラーラが私に伝えた。アブドゥル・ワッハーブ――すなわちイブン・アター――が私たちに知らせた。両者ともサイード・ブン・アビー・アルーバから、カターダから、アナスから、預言者ﷺから、前述と同様の内容を伝えているが、彼はこう述べた。「そこで彼に言われるのだ。『お前は嘘をついた。お前に求められていたことは、それよりももっと易しいことだったのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、信仰についての嘘は明らかにされます。
その嘘は、審判の日にアッラーの裁きによって明らかにされます。
アッラーだけが崇拝される権利を持つという、簡潔な信仰告白です。
古典学者たちは、この警告は現世で信仰への呼びかけを拒み、審判の日に虚偽の申し立てをする者についてのものだと説明しています。この表現は、信仰への求めが簡潔であったこと、そして人が受けたメッセージに応じて責任を負うことを強調しています。個々の事情を知らずに特定の人々について判断する根拠とはならず、最終的な裁きはアッラーに委ねられます。
- 信仰告白を真剣に受け止め、日々誠実にそれに沿って生きましょう。
- アッラーにも人々にも誠実でありましょう。審判の日に嘘を隠すことはできません。
- 自分の行いを振り返り、悔い改めを先延ばしにしないでください。