審判の日、天国、地獄の特徴 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7091
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 審判の日、天国、地獄の特徴
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑RuzziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ルッズィーが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アターが私たちに知らせた。サイードより、カターダより、アナスより、預言者ﷺからの伝承として、両名のハディースと同じ意味で伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、同じハディースが別の伝承経路でも伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースをある人から次の人へ伝えた伝承者たちのつながりです。
同じ意味で
表現が異なる場合でも、内容が先に述べられた伝承と一致していることです。
学者たちの見解
「同じ意味で」という表現は、ムスリムがここで新たな内容上の主張ではなく、補足となる伝承経路を記していることを示します。ハディース学者は、伝承と意味を慎重に確認するため、こうした伝承経路や表現を比較します。この文自体は、独立した法規則を新たに加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の連鎖の両方を記録しましょう。
- 表現の違いについて結論を出す前に、並行する伝承を比較しましょう。