Sahih Muslim、ハディース 7096
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
ムハンマド・ブン・ハーティムとマフムード・ブン・ガイラーンが私にこのハディースを伝えた。二人は言った。「ビシュル・ブン・アッ=サッリーが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝え、サアド・ブン・イブラーヒームから、アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、その父から、預言者ﷺからの伝承である。」ただし、マフムードはビシュルからの伝承において「不信仰者のたとえは杉のようである」と述べた。一方、イブン・ハーティムは「偽信者のたとえ」と述べた。これはズハイルが述べた通りである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には、不信仰者または偽善者のたとえに異なる表現があると記されています。
外面的には信仰を示しながら、内心では誠実に信じていない人。
丈夫な木。このたとえの描写の一部として挙げられています。
預言者 ﷺ の言葉を伝えた人々の連なり。
伝承者たちは、本文に異なる伝承形があることを明らかにしています。マフムード・イブン・ガイラーンは「不信仰者」と伝え、イブン・ハーティムとズハイルは「偽善者」と伝えています。学者たちは伝承の系譜と文言を比較して、このような異同を検討します。この箇所だけを根拠に、さらなる文脈を考慮せず、一方の集団を他方と同一視することはできません。
- 伝承の異なる表現を慎重に読み、違いを安易に預言者 ﷺ に帰してはなりません。
- 他者を不信仰者や偽善者と軽々しく決めつけないようにしましょう。
- 複雑な文章については、信頼できる学者に説明を求め、文脈を確認しましょう。