Sahih Muslim、ハディース 7095
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ビシュル・ブン・アッ=サッリーとアブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語った。彼らは言った。「スフヤーンが私たちに語り、それはサアド・ブン・イブラーヒームから、彼はアブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、その父からの伝承である。」父は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『信者のたとえは、風に揺れる畑の作物のようである。風はそれを時に倒し、時にまた立たせるが、やがてその定められた時が来る。一方、偽信者のたとえは、何事にも動じない強靭な糸杉のようであり、ただ一度だけ根こそぎにされて滅びるものである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は試練によってしなうが、そのたびに再び立ち上がる。
風に合わせてしなり、その後また立ち上がる、柔軟な植物。
外面では信仰を示しながら、内心では信仰を拒む人。
根ごと土から引き抜かれた状態。ここでは、突然の大きな破滅を表す比喩です。
学者たちは、このたとえを、試練が信仰者と偽善者に及ぼす影響の違いとして説明しています。信仰者は苦しめられることがあっても、服従と忍耐へと立ち返り続けます。一方、偽善者は長い間何事もないように見えても、その後、突然破滅することがあります。この伝承は、あらゆる逆境が自動的に信仰のしるしになると教えているのではありません。忍耐、アッラーへの信頼、善行を続けることが重要です。
- 試練に遭ったら、礼拝、祈願、アッラーへの服従に立ち返りましょう。
- 人々に支えを求め、忍耐を保ちましょう。圧力のもとでしなることは、信仰を失ったという意味ではありません。
- 逆境のない外面的な生活に惑わされず、誠実さと揺るぎなさを育てましょう。