Sahih Muslim、ハディース 7097
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールとアブドゥッラー・ブン・ハーシムが私たちにこのハディースを伝えた。二人は言った。「ヤフヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに伝え、スフヤーンから、サアド・ブン・イブラーヒームからの伝承である。」イブン・ハーシムは「アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、その父からの伝承」と言い、イブン・バッシャールは「イブン・カアブ・ブン・マーリクから、その父からの伝承」と言った。両名とも預言者ﷺから彼らの伝承と同様の内容を伝えている。また、両名ともヤフヤーを通じたそれぞれの伝承の中で、「不信仰者のたとえは糸杉のようである」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不信仰者は、逆境に屈しない杉の木にたとえられています。
精神的な教訓を分かりやすく伝える比較表現です。
まっすぐに立つ丈夫な木で、ここでは試練に屈しない人を表す比喩です。
古典的な解釈では、この木のたとえを、人々が試練にどう向き合うかという点と結び付けています。前後の伝承では、信仰者は風に揺れるしなやかな植物に、不信仰者は倒されるまで立ち続ける丈夫な木にたとえられています。学者たちは、この比喩は個々人への判定ではなく、謙虚さと揺るぎない信仰を促すものだと強調しています。
- 逆境にあって自分の過ちを認め、アッラーに導きを求めることで、謙虚さを身につけましょう。
- 順調な時期にも油断せず、信仰と善行を保ち続けましょう。