審判の日、天国、地獄の特徴 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7104
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 審判の日、天国、地獄の特徴
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。(別の経路として)アブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。この両名はともにアル=アアマシュから、同じ伝承経路によってこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承者が、この伝承の同じ伝承経路を確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人々の連鎖。
アル=アアマシュ
ここで述べられた複数の伝承経路が合流する伝承者の名前。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承の伝達と正確な伝承者の連鎖を記録するうえで有益な情報とみなしています。この本文は先の伝承の内容を繰り返すのではなく、同じイスナードを参照しています。そのため、この箇所だけから独立した法的規則を導くことはできません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、出典と伝承者も記録しましょう。
- ハディースの内容と、それが伝えられた伝承者の連鎖に関する情報を区別しましょう。