Sahih Muslim、ハディース 7105
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ فَيَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَيَفْتِنُونَ النَّاسَ فَأَعْظَمُهُمْ عِنْدَهُ أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。それはアル=アアマシュから、アブー・スフヤーンから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『確かにイブリースの玉座は海の上にあり、彼は彼の軍隊を遣わして人々を惑わせるのである。彼にとって最も偉大な者は、人々に対する試練(フィトナ)が最も大きい者である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブリースが特に評価するのは、人々の間に最も深い分裂を引き起こす信奉者です。
アッラーの命令に従うことを拒んだ悪魔の名です。
試練または誘惑のことです。ここでは、人々の間に分裂や対立を引き起こすことを指します。
人々を誘惑するためにイブリースが送り出す助力者たちの集団です。
古典学者たちは、イブリースの玉座が海上にあるという言及は、預言者 ﷺ が伝えた不可知の事柄に属すると説明しています。本文にない詳細を付け加えずに、その伝承を受け入れます。このハディースは、争いや分裂をあおることが重大な迷妄の一形態であると警告しています。また、ムスリムに対し、争いを防ぎ、和解を目指し、自らの言葉や行いをフィトナの道具にしないよう促しています。
- 争いや不信をあおらないよう、情報を共有する前に事実を確かめましょう。
- 対立が起きたときは積極的に和解を求め、双方に敬意をもって話しましょう。
- 誘惑から守ってくださるようアッラーに祈り、分裂を助長する環境を避けましょう。