Sahih Muslim、ハディース 7103
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَلَكِنْ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَهُمْ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。それはアル=アアマシュから、アブー・スフヤーンから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『悪魔は、アラビア半島において礼拝を行う者たちが自分を崇拝することについては既に絶望している。しかし、彼らの間に不和を煽ることにおいては依然として望みを抱いているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サタンは、信仰者を偶像崇拝に導けないとき、彼らの間に不和を広げようとします。
アッラーを崇拝し、祈りを捧げるムスリムたち。
人々の間の争い、敵意、分裂。
学者たちは、このハディースがすべてのムスリムが偶像崇拝を免れると保証しているのではなく、この文脈でサタンがその望みを捨て、互いの分裂に狙いを定める様子を述べていると説明します。この警告は、ムスリムに争いをあおらず、互いを公正に扱い、和解を求めるよう促しています。一致を保ち、争いを避ける一般的な義務は、法学派によって認められています。
- 人々の間に争いを広げないよう、情報を転送する前に確かめましょう。
- 争いが起きたら、まず関係者を公正に和解させる方法を探しましょう。
- 意見の違いについて侮辱せずに話し、共同体の絆を守りましょう。